A darkly funny puberty play follows Kay through 2010s girlhood, body shame, and the assault survivors don’t always recognize.