Jeff Hiller stars as a museum’s oldest intern coming undone in this funny, fast, theatrical love letter to artists.