Bailey Swilley processes her father’s death through ghost stories, dark comedy, and a hunt for supernatural signs of him.