Two teens’ fake Bigfoot hoax spirals into real panic in this award-winning, metatheatrical puppet show about small-town fear.