A comedian discovers his late father’s mob ties and pieces together family truth in this funny, heartfelt story.